Go inside the messy world of celebrity crisis management in new series ‘Flack’ Anna Paquin returns to TV as a successful but troubled publicist