Sienna Miller and Seth MacFarlane join the cast of Roger Ailes series Production on the limited series is set to begin next month