The Biggest Loser’s Tiffiny Hall shared a rare photo of her mother and she’s just as ripped as she is goals